Bước 2: Dịch bài hội thoại theo ý bạn hiểu, bỏ qua những chỗ bạn không thể hiểu được.
Bước 3: So sánh với bản dịch mẫu:
Amy đang ở một cửa hàng quần áo để mua một chiếc quần mới. Lisa, một nữ nhân viên bán hàng, hỏi cô ấy có cần giúp gì không.
Lisa: Em có thể giúp gì cho chị không?
Amy: Chị chỉ đang ngắm thôi.
Lisa: Hãy cho em biết nếu em có thể giúp gì nhé. Em tên là Lisa.
Amy: Những chiếc quần này có màu đen không?
Lisa: Có ạ, nhưng chúng em đã bán hết rồi. Chúng rất phổ biến, nên trong kho hết rồi ạ.
Amy: Em có quần đen nào đang giảm giá không?
Lisa: Vâng, mấy cái quần này được giảm từ $69,95 xuống còn $24,95.
Amy: Giá tốt ghê, nhưng chị không mê loại vải này.
Lisa: Còn cái quần này thì sao? Chúng đang được giảm giá còn 49 đô
.Amy: Cái đó hơi mắc, nhưng chị sẽ mặc thử xem sao.
(Amy bước vào phòng thử đồ với chiếc quần. Vài phút sau, Lisa đến xem cô ấy thử đồ ra sao).
Lisa: Cái quần như thế nào rồi ạ?
Amy: Hơi ôm quá
Lisa: Kiểu quần này ôm vậy đấy ạ. Hay để em mang cho chị size lớn hơn 1 cỡ nhé.
(Lisa đưa cho Amy chiếc quần và Amy mặc vào).
Amy: Cái quần này hơi rộng nhỉ?
Lisa: Không, rất vừa vặn ấy!
Amy: Nó rộng thùng thình ở phía sau, em có nghĩ vậy không?
Lisa: Không, nhìn rất tuyệt ạ. Chị cứ tin em.
Amy: Chị chỉ không chắc thôi. Chắc để chị suy nghĩ thêm.
Bước 4: nghe lại nhiều lần
Bước 5: Tập đọc to
Bước 6: tập đọc lại bài CHUYỂN PHẦN NỘI DUNG TIẾNG VIỆT QUA TIẾNG ANH
Amy is at a cửa hàng quần áo shopping for một chiếc quần mới. Lisa, a saleswoman, asks her if she needs any help.
Lisa: May I help you?
Amy: I’m chỉ đang xem
Lisa: Let me know if I can help. My name is Lisa.*
Amy: Do these pants có màu black?
Lisa: Yes, but we’re bán hết They’re so popular, we can’t keep them trong kho
Amy: Do you have any black pants đang giảm giá?
Lisa: Yes, these are giảm giá from $69.95 to $24.95.
Amy: That’s a giá tốt ghê, but I’m không mê the fabric.
Lisa: What about these pants? These are đang giảm giá for $49.
Amy: That’s a little đắt, but I’ll mặc thử.
(Amy enters the fitting room with the pants. A few minutes later, Lisa comes to check on her).
Lisa: How are the pants?
Amy: A little snug.**
Lisa: That style does dạng ôm. Let me bring you 1 cỡ lớn hơn.
(Lisa hands Amy the pants and Amy puts them on).
Amy: These pants are a little big, nhỉ?
Lisa: No, they fit nicely!
Amy: They’re baggy in the back, don’t you think?
Lisa: No, they’re perfect. Hãy tin lời tôi.
Amy: I’m just not sure. I think I’d better suy nghĩ thêm for now.
Bước 7: Tập nói lại những gì mình nhớ.