Luyện Tiếng Anh Cùng “Sing”

Thực hành nghe, viết, đọc, và nói qua một đoạn phim ý nghĩa!

Kịch bản song ngữ

Bạn có thể đọc lại toàn bộ đoạn hội thoại ở đây để đối chiếu.

English	Tiếng Việt
Everyone, places!	Mọi người, vào vị trí!
This was it, the moment it all began.	Chính là nó, khoảnh khắc mọi thứ bắt đầu.
The moment an ordinary little guy fell in love with the theater.	Khoảnh khắc một anh chàng nhỏ bé bình thường phải lòng với nhà hát.
Everything about it.	Mọi thứ về nó.
The lights, the way the scenery moved, even the smell.	Ánh đèn, cách phông nền di chuyển, ngay cả mùi hương.
He was only 6 years old.	Cậu ấy chỉ mới 6 tuổi.
But his plans to become the first koala bear in space were suddenly toast.	Nhưng kế hoạch trở thành chú gấu koala đầu tiên bay vào không gian của cậu đã đột nhiên tan thành mây khói.
Some folks may have said he grew up to be the greatest showman the city has ever seen.	Một vài người có thể đã nói rằng cậu ấy lớn lên để trở thành người trình diễn vĩ đại nhất mà thành phố này từng thấy.
Some called him a visionary, a maverick.	Một số gọi cậu là người có tầm nhìn, một kẻ độc đáo.
Sure, some folks said he was as crazy as he was stubborn, but I say wonder and magic don’t come easy, pal.	Chắc chắn rồi, vài người nói cậu ấy vừa điên rồ vừa bướng bỉnh, nhưng tôi nói rằng điều kỳ diệu và phép màu không đến dễ dàng đâu, bạn hiền.
And oh, there would never be any doubt, the name Buster Moon would go down in entertainment history.	Và ồ, sẽ không bao giờ có bất kỳ nghi ngờ nào, cái tên Buster Moon sẽ đi vào lịch sử giải trí.
And I should know. Because I am Buster Moon!	Và tôi phải biết rõ chứ. Bởi vì tôi là Buster Moon!
Open this door!	Mở cánh cửa này ra!
Good morning, Mr. Moon. Miss Crawley!	Chào buổi sáng, ngài Moon. Cô Crawley!
What’s… what’s going on?	Có… có chuyện gì đang xảy ra vậy?
You’ve got a lot of animals waiting to see you, Mr. Moon.	Ngài có rất nhiều loài vật đang chờ để gặp ngài đó, ngài Moon.
I do? Holy moly, I really do.	Thật sao? Trời đất ơi, đúng là vậy thật.