speak English as well as he does / Minh does.

Dịch nghĩa: Bố mẹ Minh không nói tiếng Anh giỏi bằng anh ấy.

Giải thích ngữ pháp: Cấu trúc so sánh bằng ở dạng phủ định: S + V (phủ định) + as + adv + as… dùng để viết lại câu so sánh hơn (better than → not as well as).

are not supposed to cycle in the park.

Dịch nghĩa: Bạn không được phép đạp xe trong công viên.

Giải thích ngữ pháp: Cấu trúc “be supposed to V” mang nghĩa là có nhiệm vụ/bổn phận phải làm gì. Ở dạng phủ định “be not supposed to V” nghĩa là không được phép làm gì (tương đương với not allowed).

apologized for not letting

Dịch nghĩa: John xin lỗi vì đã không cho Ann biết rằng anh ấy sẽ đến muộn.

Giải thích ngữ pháp: Cấu trúc xin lỗi: apologize (to sb) for + V-ing (xin lỗi vì đã làm gì). Vì câu gốc là phủ định (didn’t let) nên chuyển thành for not letting.

were not able to get

Dịch nghĩa: Họ không thể về nhà tối hôm đó vì tuyết rơi dày.

Giải thích ngữ pháp: Prevent sb from V-ing (ngăn cản ai làm gì) tương đương với Be not able to V (không thể làm gì). Chú ý thì quá khứ đơn (were).

came as a disappointment to

Dịch nghĩa: Việc không thắng cuộc thi là một nỗi thất vọng đối với Linda.

Giải thích ngữ pháp: Cụm từ cố định (idiom): come as a disappointment to somebody (đến như một sự thất vọng đối với ai/khiến ai thất vọng).

to pay so much

Dịch nghĩa: Tôi đã không ngờ phải trả nhiều tiền như vậy cho chiếc máy tính mới.

Giải thích ngữ pháp: Expect + to V. Cấu trúc nhấn mạnh số lượng: so much money. Câu gốc là “trả nhiều hơn mong đợi”, câu viết lại là “không mong đợi phải trả nhiều thế”.