Monica (Tiếng Việt): Không có gì để kể cả! Anh ấy chỉ là một người cùng chỗ làm thôi!

Cụm từ cần chú ý: There’s nothing to tell, some guy I work with.

Monica: There’s nothing to tell! He’s just some guy I work with!

Joey (Tiếng Việt): Thôi nào, cậu đang đi chơi với anh ta mà! Phải có gì đó không ổn với anh ta chứ!

Cụm từ cần chú ý: C’mon, going out with, gotta be.

Joey: C’mon, you’re going out with the guy! There’s gotta be something wrong with him!

Chandler (Tiếng Việt): Được rồi Joey, tử tế chút đi. Thế anh ta có bị gù không? Gù và đội tóc giả à?

Cụm từ cần chú ý: hump (cái bướu/lưng gù), hairpiece (tóc giả).

Chandler: All right Joey, be nice. So does he have a hump? A hump and a hairpiece?

Phoebe (Tiếng Việt): Khoan đã, anh ta có ăn phấn không? Tại vì… tớ không muốn cậu ấy gặp chuyện giống tớ với Carl – ôi!

Cụm từ cần chú ý: go through something.

Phoebe: Wait, does he eat chalk? Just, ’cause, I don’t want her to go through what I went through with Carl- oh!

Monica (Tiếng Việt): Đây còn chưa phải buổi hẹn hò. Chỉ là hai người đi ăn tối và—không làm tình.

Cụm từ cần chú ý: not even a date.

Monica: This is not even a date. It’s just two people going out to dinner and—not having sex.

Chandler (Tiếng Việt): Nghe như hẹn hò thật còn gì.

Cụm từ cần chú ý: Sounds like… to me.

Chandler: Sounds like a date to me.

Chandler (Tiếng Việt): Được rồi, thế là tớ lại quay về thời trung học, đứng giữa nhà ăn, và nhận ra mình hoàn toàn khỏa thân.

Chandler: Alright, so I’m back in high school, I’m standing in the middle of the cafeteria, and I realize I am totally naked.

Chandler (Tiếng Việt): Rồi tớ nhìn xuống, và thấy có một cái điện thoại… ở đó.

Chandler: Then I look down, and I realize there’s a phone… there.

Joey (Tiếng Việt): Thay cho… cái đó à?

Joey: Instead of…?

Chandler (Tiếng Việt): Đúng vậy.

Chandler: That’s right.

Chandler (Tiếng Việt): Bỗng nhiên, cái điện thoại bắt đầu đổ chuông. thì ra là mẹ tớ gọi, mà lạ thật đấy, vì mẹ tớ chẳng bao giờ gọi cho tớ cả!

Cụm từ cần chú ý: All of a sudden, it turns out.

Chandler: All of a sudden, the phone starts to ring. and it turns out it’s my mother, which is very-very weird, because- she never calls me!